امروز : ۳۱ شهریور ۱۳۹۶
تبلیغات   |   درباره ما   |   تماس با ما
تبلیغات
سامانه پیام کوتاه
سامانه پیام کوتاه سنگسر نیوز
پیش بینی آب و هوا
مهدیشهر
مهر ۱, ۱۳۹۶, ۱۲:۳۹ ق.ظ
 

صاف
21°C
رطوبت: 18%
سرعت باد: 0 m/s شرقجنوبشرق
اطلاعات بیشتر...
 
آمار سایت
  • 811
  • 873
  • 3,364,974
  • 1,104
  • 3,697
  • فروردین ۱۰, ۱۳۹۶

شعر عاشورایی

حسین اقیان

آرو شونده حسین دشتی منا ره

قربونی دانـده ن اشـــتون خدا ره

نمونــه تا بمـــــونه دینــــی احمد

 سر و ســرور ببو خلقـــی خدا ره

برگردان فارسی:

 امروز حسیـــــن به دشت مــــــنا می رود

برای خدای خود قربـــانی خـــواهد داشت

او خود را فدا کرد تا دین احمد پایدار بماند

و ســـــرور و ســــالار خلـــــــق خدا شود

(۲)

آرو شش موه سرباز شـونده میدون

بی شمشـــیر و زره وشون و تشون

عصایی موســـــــایی دشــــتی بلایه

شامی فرعونی کد هاکــــنده ویـرون

برگردان فارسی :

امروز سرباز شش ماهه به میدان می رود

بدون شمـــشیر و زره گــــــرسنه و تشنه

عصـــــــــای موســــی دشـــــت بلاســــــت

(که) خانه فرعون شام را ویران خواهد کرد

(۳)

آرو زیـــنب درو شونـدا اسیری

ژیننونده یاد دیندا صبر و دلیری

یزیدی روژ س وابو نــی خطابم

کنــــــدا آزادگــــون ره ن امیری

برگردان فارسی

امـــروز زیـــــنب به اســــیری می رود

به زنان درس دلیری و صبر می آموزد

او با خطابه خود روز یزید را تیره کرد

بر آزادگـــان(جهان) ســــروری می کند

(۴)

خرابی شام و شــــومی بـی ستاره

ک مظــلومه و ظـالم بــی شــــماره

یتیمی و یســـــــــیری و شــوی تار

ک طفل پینده چه جور طاقت بیاره

برگردان فارسی

خرابه شام و شبی بی ستاره(تاریک)

یک مظلومه و تعداد بی شماری ظالم

یتیــــمی و اســـــیری و شــــــــب تار

یک طـــــفل چگونه باید طاقت بیاره؟

منبع : وبلاگ شعر و احساس

یک پاسخ به “شعر عاشورایی”
  • علیرضا:

    نوحه سوزناک و زیبایی بود. چون سنگسری بودم توانستم بخوانم ولی دوستان غیر سنگسری ام در قرائت آن مشکل داشتند. پیشنهاد میشود از رسم الخط سنگسری (ده بایین) که در سایت توسط دکتر صداقتی معرفی شده است استفاده شود زیرا دوستان غیر سنگسری می توانند متن های نوشته شده با این زبان را بدون غلط وبه شکل صحیح بخوانند.

    موفق باشید

دیدگاهتان را بنویسید

*

این مطالب را هم بخوانید ...